А ты веришь?

[майор Энасти]

Первое, единственное и неповторимое сообщество по «Хранителям Снов» — теперь реорганизовано!

@музыка: Cash Cash - "Naughty or Nice"

@настроение: Я верю!

@темы: на правах рекламы, Rise of the Guardians

Comments

[БК-тем]

Так и не посмотрела(
Но, судя по всему, оно хорошее...

[майор Энасти]

КААААК, ТЫ НЕ СМОТРЕЛА???!!!

[майор Энасти]

А у вас там показ уже закончился, да?

[БК-тем]

Нет, просто у нас все сеансы в 9.00, 10.00 или 11.00
кто вообще на них успевает ?__?
Единственный кинотеатр, в котором есть вечерний сеанс - очень дорогой и я не могла найти компанию. А смотреть одной... как-то не то.
Заканчивается вроде на этой неделе - попробую что-то придумать.

майор Энасти, я тоже посмотрела) Прекрасно оно, что сказать

[майор Энасти]

GreenScarf, *тискать Шарфика, тискать* Тебе что/кто больше понравилось? Один раз ходила?)

кто вообще на них успевает ?__?

Я

А смотреть одной... как-то не то.

БК-тем, я третий раз смотрела в гордом одиночестве, да-да, не то, потому что хочется кого-то трясти за плечо и вешать лапшу на уши в процессе просмотра, а не кого( зато можно было размахивать руками во все стороны, подпрыгивать и пищать, потому что в зале больше никого не было

Заканчивается вроде на этой неделе - попробую что-то придумать.

У нас тут 19-ого заканчивается. Обязательно придумай!

[БК-тем]

Заканчивается сегодня. Попытаюсь в гордом одиночестве пролезть на сеанс в 18.30. Эх...

майор Энасти, даже не знаю, кто больше, они все прекрасны... Но, наверное, Джек — нравятся такие беззаботные и безбашенные)) А у тебя кто в любимцах ходит?

Ходила один раз — я очень сейчас вообще редко что-то пересматриваю, тем более фильмы) И в принципе, кстати, ни разу, насколько помню, не ходила в кино ни на один фильм дважды...

[майор Энасти]

БК-тем, удачи)

А у тебя кто в любимцах ходит?

*смотрит на свою аватарку* GreenScarf, угадай с трёх раз
Ну и Кролик, само собой
Ну и джекова Зубная Кроха, ну и Сэнди, ну и... эээ... whatever. Я просто не могу сопротивляться всему ю_ю

майор Энасти, все с тобой понятно

[БК-тем]

Успела и посмотрела.
Люди, смотревшие это на русском, по этому поводу к вам 2 вопроса: 1) Как у вас звали главную черную штуку? 2) У Санты-норда был какой-то акцент?

[Чайная ведьма]

Интересно, а у нас ещё идёт? Хочу завтра сходить попытаться.

[майор Энасти]

БК-тем, понравилось?**

1) Как у вас звали главную черную штуку?

Ты о Pitch Black? У нас Бугимен, Кромешник.

2) У Санты-норда был какой-то акцент?

В оригинале у него русский акцент. Ну и выражает эмоции он фамилиями русских композиторов, и слушает "Жар-Птицу" в начале фильма, и вообще он суровый русский разбойник Само собой, в нашем дубляже не было у него никакого акцента. Ибо не передать русский акцент в русском языке...

Хинори-чан, сходи, сходиии ___
Мне осталась пара предложений!

[Чайная ведьма]

сходи, сходиии ___

Завтра. Если доживу до конц пар. Уже и расписание кинотеатра посмотрела

Мне осталась пара предложений!

Ты моя прелесть!

[БК-тем]

Понравилось)

В оригинале у него русский акцент.

Тогда всё ясно) А то у меня весь фильм было впечатления, что "Укрдубляж" уволил нормального переводчика)))))))) Зря боялась. Но украинская речь с нарочитым русским акцентом - это было пугающе))

ы о Pitch Black? У нас Бугимен, Кромешник.

А у нас - ВНИМАНИЕ - Бабай! И как его воспринимать серьезно?)

[Чайная ведьма]

Эм, цитата:
"Бабай - таинственное существо у славян в образе страшного старика, которым пугают детей.
Название "бабай", видимо, произошло от тюркского "баба", бабай - старик, дедушка. Этим словом (возможно, и в напоминание о татаро-монгольском иге) обозначается нечто таинственное, не вполне определенного облика, нежелательное и опасное. В поверьях северных районов России бабай - страшный кривобокий старик. Он бродит по улицам с палкой. Встреча с ним опасна, особенно для детей. "

Так что не так уж и неверно переведено. Мистические существа могут принимать любой облик, разве нет? А ассоциации - исключительно навязанная глупость

[БК-тем]

Я знаю, даже когда-то читала о нем большой раздел в каком-то сборнике славянских страшилок и баек. (кажется он был перед "Банниками")
И образу в фильме это имя подходили идеально... Просто каждый раз, когда оно произносилось, зал начинал ржать, и градус пафоса неумолимо падал) Издержки кинопросмотров.

[Чайная ведьма]

Да, понимаю. На "Аме и Юки - дети волка" было так же. Просто выбешивало сначала. Тут муж главно героини умер, а они ржут. По этому я люблю ходить на последние сеансы. Нет почти никого. Хотя на "Хатико" было весело. Весь зал рыдал. Не захочешь заплачешь))

[майор Энасти]

Завтра. Если доживу до конц пар. Уже и расписание кинотеатра посмотрела

Хинори-чан, ну как, ты тогда успела сходить?))

Но украинская речь с нарочитым русским акцентом - это было пугающе))

БК-тем, теперь я хочу посмотреть с вашим дубляжом

А у нас - ВНИМАНИЕ - Бабай! И как его воспринимать серьезно?)

*напевает* У бабайки на носу мыши ели колбасу-у!..
Блин, не знаю как

А ассоциации - исключительно навязанная глупость

Ну-у, Хинори-чан, их ведь уже не искоренить... Как в детстве навязали, так оно забавным и осталось.
А вообще, если честно, то и ведь и Бугимен - ещё одно прозвище Питча - уже давно не звучит страшным. Ни для самих американцев, ни, тем более, для нас.

По этому я люблю ходить на последние сеансы.

[Гость]

ну как, ты тогда успела сходить?))

Ага, даже дважды. Так получилось....

Ну-у, Хинори-чан, их ведь уже не искоренить...

Ну не знаю. Наверное, всё дело в том, что меня в детстве Бабайкой пугали, так что на меня эти ассоциации не распространяются